““I have a real genius for staying at home.”
— Henry David Thoreau
私は家にいることにかけては天才だ。
— ヘンリー・デイヴィッド・ソロー
ていうか、$ってなに？キキちゃんが書く番のときにだけ出てくるみたい
What does $ even mean? It only shows up when it’s Kiki-chan’s turn to write.
What does $ even mean? It only shows up when it’s Kiki-chan’s turn to write.
Terminal
$ pwd
/Users/kiki
$
/Users/kiki
$
それは「コマンドプロンプト」。「プロンプト」と呼ぶことも多いよ。コンピュータが「次の命令を待ってますよ」って教えてくれているサインみたいなものね
That’s a “command prompt,” or often called a “prompt.” It’s like a sign from the computer telling you that it’s waiting for the next command.
That’s a “command prompt,” or often called a “prompt.” It’s like a sign from the computer telling you that it’s waiting for the next command.
へえ、だから毎回キキちゃんが何か入力する前に
$が出てくるんだね
Oh, so that’s why $ shows up before Kiki-chan types anything!
$が出てくるんだね
Oh, so that’s why $ shows up before Kiki-chan types anything!
そうそう。けど使っているコンピュータの環境によって違う表示になるから、いまはあんまり気にしなくていいわ
Exactly. However, the prompt symbol may vary depending on the computer environment, so you don’t need to worry about it for now.
Exactly. However, the prompt symbol may vary depending on the computer environment, so you don’t need to worry about it for now.
じゃあ、/Users/kikiってなに？なんでキキちゃんの名前が…
So, what is /Users/kiki? And why is my name there?
So, what is /Users/kiki? And why is my name there?
それはキキちゃんのホームディレクトリよ？
That’s Kiki-chan’s home directory.
That’s Kiki-chan’s home directory.
ホームディレクトリ？なにそれ？
Home directory? What’s that?
Home directory? What’s that?
おうちみたいなとこ。キキちゃんがコンピュータを立ち上げると最初にいる場所
It’s like your home. It’s the place where you are when you start the computer.
It’s like your home. It’s the place where you are when you start the computer.
キキちゃんのおうちがコンピュータの中に…
Kiki-chan’s house is inside the computer…
Kiki-chan’s house is inside the computer…
そうよ。そして、/Users/kikiという表示は、kikiという名前のホームディレクトリが、Usersというディレクトリの中にあることを示してるわ
Indeed. And the /Users/kiki shows that the home directory named “kiki” is located inside the “Users” directory.
Indeed. And the /Users/kiki shows that the home directory named “kiki” is located inside the “Users” directory.
キキちゃんのおうちがコンピュータの中のUsersディレクトリの中に…
Kiki-chan’s house is inside the Users directory inside the computer…
Kiki-chan’s house is inside the Users directory inside the computer…
そう。ユーザが/Users/kikiコマンドを使うと、コンピュータが、カレントディレクトリの住所を教えてくれているということね
Exactly. When the user enters the /Users/kiki command, the computer shows the address of the current directory
Exactly. When the user enters the /Users/kiki command, the computer shows the address of the current directory
カレントディレクトリって、current directory…つまり、いまいるディレクトリということ？
Does ‘current directory’ literally refer to the directory you’re in right now?
Does ‘current directory’ literally refer to the directory you’re in right now?
キキちゃん、英語わかるのね！
Kiki-chan you understand English!
Kiki-chan you understand English!
キキちゃん、宇宙船の中で、英語、勉強した。にほんご、あんまし知らない…
Kiki-chan studied English on my spaceship. I don’t know much Japanese…
Kiki-chan studied English on my spaceship. I don’t know much Japanese…
そうなんだ。コンピュータの世界は英語を使うことが多いから、英語を知っているのはいいことよ
Since the computer world often uses English, knowing English is definitely an advantage.
Since the computer world often uses English, knowing English is definitely an advantage.
けど、ホームディレクトリとか、カレントディレクトリって色々あるみたいだけど、そもそもディレクトリってなに？
But there seem to be things like home directory and current directory… What exactly is a directory?
But there seem to be things like home directory and current directory… What exactly is a directory?
ディレクトリは、ファイルをまとめるための入れ物よ。ほかのディレクトリも入れられるよ。ファイルを整理して管理するために使うのよ。
A directory is like a container that groups files together. You can also store other directories inside it. It’s used to organize and manage files.
A directory is like a container that groups files together. You can also store other directories inside it. It’s used to organize and manage files.
だから、ディレクトリには、/Users/kikiみたいに住所がついてて、コンピュータの中のどこにあるかわかるようになってるんだね
That’s why directories have an “address” like /Users/kiki, which tells you where they are located inside the computer.
That’s why directories have an “address” like /Users/kiki, which tells you where they are located inside the computer.
その通り！コンピュータの中には、びっくりするくらいの数のディレクトリが入っていて、階層的に整理されているの
That’s right! Inside a computer, there are an astonishing number of directories, all organized hierarchically
That’s right! Inside a computer, there are an astonishing number of directories, all organized hierarchically
びっくりするくらいって、どのくらい？
How many is “astonishing”?
How many is “astonishing”?
ふふふ
Hehehe…
Hehehe…
？
?
?
けど、その中でも、ホームディレクトリ内のフォルダやファイルは、キキちゃんが誰にも邪魔されずに自由に操作していいの
But among all of them, within your home directory, you are free to manage the folders and files without anyone interfering.
But among all of them, within your home directory, you are free to manage the folders and files without anyone interfering.
ありがと。けどキキちゃん、
pwdしか呪文知らない…
Thanks. But Kiki-chan only knows the magic spell pwd…
pwdしか呪文知らない…
Thanks. But Kiki-chan only knows the magic spell pwd…
Terminal
$ pwd
/Users/kiki
$ pwd
/Users/kiki
$ pwd
/Users/kiki
$ pwd
/Users/kiki
$
/Users/kiki
$ pwd
/Users/kiki
$ pwd
/Users/kiki
$ pwd
/Users/kiki
$
まとめ / Summary
-
コマンドプロンプト（プロンプト）は、コンピュータがユーザからの入力を待っている合図。
The command prompt indicates that the computer is waiting for input from the user. -
ディレクトリは、ファイルを整理して効率よく管理するために入れ物。ほかのディレクトリと入れておくこともできる。
A directory is a container used to organize files efficiently. It can also contain other directories. -
ホームディレクトリは、ユーザがコンピュータ起動時に最初にいる場所。その中のフォルダやファイルは自由に操作できる。
The home directory is the location where the user starts after booting the computer. The files and folders within can be freely managed. -
カレントディレクトリ、はいま作業している場所。
The current directory is the location where the user is currently working.
