“And into the forest I go, to lose my mind and find my soul.”
— John MuirJohn Muir
森の中へ行き、心を失い、魂を見つける
— ジョン・ミューア
おはよ
Good morning.
Good morning.
おはよ
Good morning.
Good morning.
…
(silence)
(silence)
…
(silence)
(silence)
きみ、だれ？
Who are you?
Who are you?
わたしの名前はミミ？あなたの名前は？
My name is Mimi. What’s your name?
My name is Mimi. What’s your name?
なまえ？しらない。なにそれ？
Name? I don’t know. What’s that?
Name? I don’t know. What’s that?
え？名前ないの？じゃあキキちゃんって呼んでいい？
What? You don’t have a name? Then can I call you Kiki-chan?
What? You don’t have a name? Then can I call you Kiki-chan?
いいよ
Sure.
Sure.
キキちゃんはどこから来たの？
Where did you come from, Kiki-chan?
Where did you come from, Kiki-chan?
土星。キキちゃん、いまこの星、ついたとこ
Saturn. Kiki-chan just arrived on this planet.
Saturn. Kiki-chan just arrived on this planet.
へえ。地球に何しに来たの？
Oh, what are you doing on Earth?
Oh, what are you doing on Earth?
しらない。キレエだったから
I don’t know. It looked pretty.
I don’t know. It looked pretty.
いつまで地球にいるの？おうちは？
How long will you stay on Earth? Do you have a home?
How long will you stay on Earth? Do you have a home?
おうちない。今ついたとこだから
No home. I just got here.
No home. I just got here.
おうち、ないのね…。まあいいわ。じゃあ、わたしのおうちにおいで
No home, huh… Well, that’s fine.
You can come to my house.
No home, huh… Well, that’s fine.
You can come to my house.
ありがと
Thank you.
Thank you.
