“Alas, our frailty is the cause, not we. For such as we are made of, such we be.”
— William Shakespeare
ああ、私たちの弱さが原因であり、私たち自身のせいではない。私たちはこう作られているのだから、こうでしかありえないのです。
— ウィリアム・シェイクスピア
ねえミミ、ディレクトリの中に何が入っているか見る方法ないの？ Hey Mimi, is there a way to see what’s inside a directory?
lsとタイプするといまカレントディレクトリの中身が見れるよ If you type ls, you can see the contents of the current directory.
Terminal
$ ls Desktop Documents Downloads Library Movies Music Pictures Public
1. 最初から入っているディレクトリやファイルを消さないほうがいい
You shouldn’t delete directories or files that are there from the start.
いま、キキちゃんは自分のホームディレクトリにいるから、キキちゃんのホームディレクトりの直下にあるディレクトリが見れてるのよ Right now, Kiki, you’re in your home directory, so you can see the directories right under it.
なんで最初からなんか入ってるの？ Why are there already things in here?
うん、簡単に言うとね、最初からあるフォルダは、Macが勝手に作ってるんだ。例えば、Downloads はダウンロードしたものが自動で入るとこ。あとは、アプリがファイルをPCに保存するときに、書類系だったらDocumentsに入れるし、画像系だったらPicturesに入れるし… Well, to put it simply, those folders were created automatically by Mac. For example, files you download automatically go into the Downloads folder. Apps that save documents usually store them in Documents, and image files go into Pictures…
つまり、アプリがどこにファイルを保存するか混乱しないように、最初からあるフォルダたちがいるんだね So those folders are there from the start to prevent confusion about where apps save files, right?
そうよ。こういう標準的に入っているフォルダを消しちゃうと、アプリが正しく動かなくなることもあるよ Exactly. If you delete these standard folders, apps may not function properly.
へえ。じゃあ間違って消さないように気を付ける！ Oh, okay. I’ll be careful not to delete them by mistake!
まあ、消したらまた大体勝手に作られるよ。消せるやつもあるけど、あんまりむやみやたらに最初から入っているフォルダを消さないほうがいいわね Well, most of the time, if you delete them, they get created again. You can delete some of them, but it’s better not to delete folders that were there from the start unless you’re sure.
ちゃんと理由があってMacに入ってるんだね So, they’re there for a reason, huh?
特に、Libraryは、アプリの設定ファイルやシステムの重要なデータとか、Macにとって大切なものがたくさん入ってるから、消しちゃったらヤバいわ Especially the Library folder. It contains important system data and app configuration files, so if you delete it, that would be a disaster.
早く言ってよ You should’ve told me sooner!
キキちゃん、まだ、ディレクトリを消すコマンド知らないでしょ Kiki, you don’t even know the command to delete directories yet, right?
うん…おしえて Yeah… Teach me!
ダメよ、まだ早いわ。その前にlsについてもう少し勉強しましょう Not yet, it’s too soon. First, let’s learn a bit more about ls.
はい… Okay…
lsは、”List”の略で、「一覧をつくる」という意味よ。カレントディレクトリの中のディレクトリやファイルを表示してくれるのよ。けどlsは奥が深いの The ls command is short for “List”. It means to create a list, and it shows you the directories and files in the current directory. But there’s more to it.
2. ls -lでカレントディレクトリの中身の詳細が見れる
With ls -l, you can see the detailed contents of the current directory.
ls -lはね、”List Long”の略で、「長めの一覧をつくって」ということ。いちばん上の行を見てみて ls -l is short for “List Long,” meaning it creates a detailed list. Look at the first line.
Terminal
drwx——+ 21 kiki staff 672 Sep 23 17:08 Desktop
右端にDesktopって書いてあるでしょ？これはね、アクセス権限だとか更新日時だとか、Desktopディレクトリに入っているファイルの詳細を表示してくれてるの You see where it says Desktop on the right? This shows details such as access permissions, modification dates, and other file information in the Desktop directory.
全然見方がわからない I have no idea how to read them.
とりあえず、ls -lで、ディレクトリの中のディレクトリやファイルの詳細が見れると思ってたらいいわ For now, just remember that ls -l lets you see detailed information about the directories and files inside.
3. ls -aでカレントディレクトリの中の隠しディレクトリと隠しファイルも見れる
With ls -a, you can also see hidden directories and files.
次は、ls -aってタイプしてみて Next, try typing ls -a.
Terminal
$ ls -a . .CFUserTextEncoding Documents Library Music Public
.. Desktop Downloads Movies Pictures
なんかディレクトリが増えた… Some directories appeared…
そうなの、ls -aは”List All”の略で「すべての一覧をつくれ」ということ。通常隠れているファイルやディレクトリも全部表示してくれるのよ。例えば、「.」や「..」っていうディレクトリは、普段見えないけど、こうして表示されるの That’s right. ls -a stands for “List All.” It shows all the files and directories, even the hidden ones. For example, the “.” and “..” directories are usually hidden, but they appear here.
4. 隠しディレクトリと隠しファイルって一体？
What exactly are hidden directories and hidden files?
隠しファイルとか隠しディレクトリって何？ What’s a hidden file or directory?
名前が.（ドット）で始まるファイルやディレクトリのことよ。システムやアプリケーションの設定ファイルやデータを保存するために使われてるの。例えば、.CFUserTextEncodingは、ユーザーの文字エンコーディング設定を記録してるの。ユーザーが誤って削除したり、変更したりしないようにあえて隠しファイルになってるのよ Hidden files and directories are ones that start with a dot (.). They’re used to store system or application settings and data. For example, .CFUserTextEncoding stores a user’s character encoding settings. They’re hidden so that users don’t accidentally delete or change them.
「.」って何？ What’s the “.”?
「.」は「カレントディレクトリ」、つまり今キキちゃんがいるディレクトリ自身を表しているのよ。そして「..」は「ひとつ上の階層のディレクトリ」なの “.” represents the current directory, which means the directory you’re in right now. “..” represents the directory one level above.
なるほど！だからcd ..で親ディレクトリに行けるのか I get it! That’s why cd .. takes you to the parent directory.
総じて、隠しディレクトリや隠しファイルには、システムの動作に関する重要な情報が入っていることが多いから、触らないほうがいいわ Overall, many apps or the system itself store configuration files in hidden directories. These hidden files often contain important system information, so it’s best not to tamper with them.
はい！ Got it!
5. lsコマンドには、いろんなオプションがある
The ls command has many different options.
そうね、lsには他にもたくさんのオプションがあるんだけど、とりあえず最初はls -lとls -aだけ覚えておけば十分よ。どちらも便利だし、よく使うから Exactly. The ls command has many other options, but for now, just remembering ls -l and ls -a will be enough. They’re both really handy and frequently used.
そうなんだ、でも「オプション」って何なの？ Got it, but what exactly is an “option”?
いい質問ね！「オプション」っていうのは、コマンドに追加することで、そのコマンドの動作を少し変えたり、追加情報を表示させたりできるものなの。たとえば、lsコマンドはデフォルトではカレントディレクトリのファイル名だけを表示するけど、-lをつけると、ファイルの詳細情報を表示してくれる。これがオプションの役割よ Good question! An option is something you add to a command to modify its behavior or show additional information. For example, by default, the ls command only shows file names in the current directory, but with the -l option, it shows detailed information about each file. That’s the role of an option.
なるほど、じゃあオプションを使うと、同じコマンドでもいろいろな使い方ができるんだね！ I see! So by using options, you can use the same command in different ways!
そうよ！だから、lsに限らず、他のコマンドにもいろいろなオプションがあって、自分の目的に合わせて使えるの。まずはls -lとls -aをしっかり覚えて、慣れてきたら他のオプションも試してみるといいわ Exactly! And not just for ls; other commands have options too, and you can choose them based on what you need to do. First, get comfortable with ls -l and ls -a, and once you’re used to those, you can try other options.
まとめ/Summary
lsコマンド：カレントディレクトリの中のディレクトリやファイルが見れる The ls command shows directories and files in the current directory.
むやみやたらに最初から入っているファイルやディレクトリを消すと、システムが壊れる可能性がある Deleting files and directories that were there from the start can break your system.
lsコマンドには、ハイフン記号でつなげて、いろいろなオプションを付けることができる The ls command can have various options added with a hyphen (-).
ls -lでカレントディレクトリのディレクトリやファイルの詳細が見れる Use ls -l to see detailed information about directories and files in the current directory.
ls -aでカレントディレクトリの隠しファイルの詳細も見れる。カレントディレクトし自身や親ディレクトリも隠れている With ls -a, you can also see hidden files, including the current and parent directories.
